Gratulálunk, a Hudson Középiskola ez évi végzőseinek.
Ott van. Fiona!
Szia.
- Gratulálok az érettségihez. - Kösz, bébi.
Gratulálok neked is, Cooper.
Kösz, bébi!
Csak szeretnéd.
- Akkor este Wade buliján. - Ott leszek.
Akkor hát előttünk az egész nyár.
Jövőre te is végzel, és jössz utánam a fősulira.
- Scott, beszélnünk kell. - Tényleg? Miről?
Arról, hogy szakítok veled.
Ott van!
Az ünnepelt, és gyönyörű barátnője.
Mosolyogjatok!
- Forog! - Apa, anya, nagyi...
...Moke bácsikám.
Néhány perc szünet, oké?
Hogy érted, hogy szakítasz velem?
Nem bírom, hogy folyamatosan hazudozunk, és megcsaljuk egymást.
Miről beszélsz? Kicsim, én sosem csaltalak meg.
Tudom. Ezért olyan nehéz.
Szépek vagytok gyerekek.
Scotty, nem a te hibád, hanem az enyém.
Már megint hazudok. A te hibád.
Tudod, te olyan...
- ...kiszámítható vagy. - Mosolyogj!
Hát ez van.
Tessék itt a kabátod.
Isten veled.
Ez nem is az enyém.
Uralkodik rajtad mi?
Ó, istenem.
Fiona!
Nézzük meg még egyszer.
Fiona!
Ez nagyon állat.
Nem győzök betelni vele. Bert, még egyszer. Gyerünk.
- Fiona! - Bert, ki innen.
Szia.
Csak így tovább, Bert.
"Fiona!"
LEVÉL FASSZOPÓ!
Hé megint írt Mieke.
"Happy Herzlichen."
Még mindig írogat az a gyerek? Azt hittem, csak német órán beszéltetek.
Így kezdődött, de közben haverok lettünk.
Tényleg laza csávó.
"Kedves Mieke! Üdvözlet amerikai levelező barátodtól."
Scotty, a cserkészlányok viselkednek így.
Ez neked egy kicsit se gyanús?
Megismertél egy "laza csávót" a neten. Pontosan így dolgoznak a szatírok.
Figyeld meg, legközelebb már találkozni akar veled.
Ott aztán gázspray-t fúj rád, betuszkol a furgonjába,...
...és szélharangot csinál a farkadból.
Gyere menjünk a buliba.
Rendben. Indulás.
Nem hagyom, hogy Fiona elrontsa a bankettomat.
Auf wiedersehen, Mieke.
- Mizujs, vesztesek? - Mizujs, Jenny?
Mizujs, haver?
Hallottam, hogy Fiona dobott. Micsoda ringyó.
Édes tőled. Köszi.
Ennyit Fiona-ról. Nézz körül. 100 részeg csaj van körös-körül.
Még ma este mindegyikkel kefélni akarok.
Halló? Nem zavarok?
Mi?
- Én is lány vagyok! - Ne, te nem.
- Te egy hosszú hajú laza csávó vagy. - Hol van a szerencsétlen ikertestvéred?
Jenny!
Ott jön.
Hahó, Jamie. Király a szerkód.
Miért gin-tonic-ot hoztál?
- Utálom a gin-t. - Tényleg?
Ti vagytok a szörnyűbb ikerpár!
- Mikor indul a repülő? - Holnap reggel.
Hé, Wade! Király a buli haver.
Totál be vagyok zsongva!
Egy egész nyár Európában.
Inkább jönnél velünk te is ahelyett, hogy az orvos fateroddal melózol.
Fantasztikus lesz!
Minden percet előre megterveztem, hogy tökéletes legyen a nyár.
Útikönyvvel jöttél bulizni?
- Akarod látni a programunkat? - Akarod látni a golyóimat?
Eldöntöttétek, hogy hova mentek először?
Párizsba! Alig várom.
Két éve Nicky Jager nővére, Debbie, találkozott egy gazdag fickóval,...
...és egy hónapig vitorláztak a Földközi-tengeren.
Nem ez a legromantikusabb dolog, amit valaha hallottatok?
Egy gazdag fickóval hetekig hajókázni? Egy kicsit buzisan hangzik.
Nekem nem buzis, én lány vagyok.
- De buzis. - Egy kicsit buzis.
Annyit hugyozok, mint egy terhes nő.
Hé, figyelem mindenki!
Egy különleges meglepetésem van a számotokra.
Egy dalt fogok elénekelni nektek...
...a legdögösebb, legvadabb kis szexbabáról, akit ismerek...
...Fiona-ról.
Ez neked szól, bébi. Boldog évfordulót.
"Scotty nem tudja, hogy Fiona, és én..."
"...a furgonomban dugunk, vasárnaponként."
"Templomba kell mennem, ezt hazudja neki,..."
"...de ő előttem térdel, vasárnaponként."
"Ó, Scottie nem tudja"
"Tartsd a szád, mert Scottie nem tudja."
"Scottie nem tudja"
Remélem olyan népszerűek leszünk a fősulin is, mint itt.
- Azok leszünk. - Tudom.
Ki kér még bort?
- Candy, akarsz velem jönni? - Nem, inkább maradok.
Ez már itt korhatáros.
Szent tehén!
Ó, azt hittem itt parkolok.
"Nem tudom elhinni, hogy megbízott benned..."
"...miközben én hátulról beakasztottam neked."
"Scotty-nak fingja sincs, Scotty-nak fingja sincs."
Cooper Harris, disznó vagy!
Candy, mielőtt elmész letörölhetnéd.
Micsodát?
Valami van ott rajtad.
- Hol? - Éppen ott.
Egy folt, vagy micsoda.
Hol?
Olyan, mint valami piszok. Csak csinálj így.
Eltűnt?
Nem, dörzsöld még.
"Keféltünk a születésnapodon..."
"...Scotty nem tudja, Scotty nem tudja."
"Tartsd a szád, mert Scottie nem..."
Nem, még mindig ott van.
Mi az?
Lehet, hogy fagyanta. Próbáld nyomkodni.
Ez így nem lesz jó. Tudod mit?
Nyald meg az ujjaidat.
Így?
Igen.
Még egyszer, és jobban nyálazd meg.
- Eltűnt végre? - Na jó, megmutatom.
Gyere ide.
Úristen! Candy!
Cooper!
Helló...
...ja, nem itt parkoltam le?
"Scotty nem tudja."
"Scotty nem tudja. Scotty nem tudja."
Állat ez a banda!
Igen!
LEVÉL FASSZOPÓ!
Hé, Mieke.
"Kedves Scott!"
"Nagyon szomorúan hallom, hogy Fiona szakított veled."
"Most, hogy már nincs barátnőd, talán itt az ideje Amerikába mennem,..."
"...hogy jobban megismerjük egymást. Talán mi..."
"zussamen."
Mi a fasz az a "zussamen"?
"Megbeszélni egy találkozót."
Nem, nem, nem! Cooper-nak igaza volt.
Ez a fickó meg akar dugni.
"Figyelj, Mieke...
"Egyáltalán nem akarok találkozni veled,...
"...te beteg, német állat."
"Úgyhogy tartsd távol a kezed a farkamtól,..."
"...és soha többé ne írj nekem, és ne gyere Amerikába."
"Isten veled."
Soha többé nem iszom.
Bert, mit csinálsz?
Az e-mail-jeidet olvasom.
Ne csináld!
Miért az én köntösöm van rajtad?
Ó, bocsánat, de...
...tegnap éjjel valaki lehugyozta az enyémet.
Nem tudom elhinni, hogy ez a német tyúk ide akar jönni hozzád.
Én sem hiszem, ugyanis Mieke fiú.
Nem, éppen itt írja, hogy "trauriges mädchen"
"Szomorú lány lettem, amikor Fiona-ról írtál."
A picsába, Scott.
Nem régóta tanulok németül, de ennyit már tudok.
Gyere ide.
Képet is küldött, te gyogyós.
Látod? Ő itt Mieke és az aranyos unokatesója, Jan.
Te vagy a gyogyós.
Ő itt Jan, ami férfinév, és ő nem "Mike",...
...hanem "Mieke", ami egy közönséges német lánynév,...
...ami angolul Michelle.
Remélem válaszoltál neki, és meghívtad magadhoz.
Nem?
Azt hitted, hogy fiú!
Hozom a videókamerát!
Micsoda seggfej!
Nem.
Nem!!
Nem értelek téged Scott Thomas!!
De ha te nem akarsz velem beszélni, akkor én sem akarok veled!
A cím blokkolva! E-mail elküldése sikertelen.
Nem... gyerünk!
Hé, mama csinált palacsintát.
- Mi folyik itt? - Beleszerettem a levelező partnerembe.
Szerelmes vagyok Mieke-be.
Oké...oké.
Tudod mit? Valójában számítottam erre.
Őszintén jól esik, hogy nekem mondtad el először.
És ne aggódj, nem mondom el a haveroknak...
- ...szerintem már tudják. - Nem, te hülye. Mieke egy lány.
Nem, nem, vagyis, igen.
Egyszer ő a lány, máskor te, néha mindketten.
Igaz?
De akárhogy is, én nem ítéllek el ezért.
Befejeznéd? Nézd meg ezt! Nézd ezt a képet!
Ki ez a bombanő?
Ő "Mike." pontosabban, Mieke.
Egész idő alatt vele leveleztél?
Tegnap éjjelig, amikor is rád hallgattam, és...
...végleg eltanácsoltam a farkamtól.
Ezek szerint pont a fordítottja történt, mint amit akartál.
Ez totális katasztrófa.
Még nincs veszve minden.
Mindazonáltal nagyon izgató.
Nem figyelsz rám. Nem érdekel, hogy néz ki.
Mieke és köztem nagyon szoros a kötelék.
Olyan dolgokról beszéltem neki, amiket neked sose mondanék el.
Például?
- Nem tudom, ezt csak úgy szokták mondani. - De komolyan. Micsodát?
- Semmit. A lényeg... - De engem jobban szeretsz, ugye?
Ez a lány nem csak okos, és vicces, és kábítóan gyönyörű,...
...de amíg be nem kevertél, ide akart jönni Amerikába.
Csak, hogy velem legyen.
- Akkor tégy valamit. - Mit tehetnék?
Blokkolta az e-mail-jét, és nem tudom a számát se.
Csak annyit, hogy Berlin-ben lakik.
Akkor irány Berlin!
Nem mehetek csak úgy Berlinbe, Coop.
- Miért nem? - Mert...
...faterom orvosi rendelőjében kell dolgoznom a nyáron.
Sokat számít ha az orvosira akarok menni.
Istenem, Scotty!
Fiona-nak igaza volt. Annyira kiszámítható vagy.
- Megyek Németországba! - Nem!
Megyünk Németországba!
Hogy jutunk el Németországba?
Ne aggódj, már kiterveltem.
- Csomagfutárok leszünk? - Így a legkönnyebb olcsó jegyhez jutni.
Csak a cuccot kell cipelni, aztán leadjuk, ha odaértünk.
- Az unokatesóm is így ment Indiába. - Tényleg?
Új Delhiben aztán egy nyilvános WC-ben kötött ki,...
...és végül le kellett vágni a lábát. Tudod...
De a lényeg, hogy olcsón odajutott.
Sajnos egy héten belül nincs üres gép Németországba.
De mindketten eljuthatnak ma Londonba 118 dollárért.
Semmi más?
Európa akkora, mint a sétálóutcánk. Onnan majd átsétálunk Berlinbe.
- Cooper, Anglia egy sziget. - Oké, akkor majd úszunk.
Kérjük.
Köszönöm, hogy elkísérsz.
Tudom, hogy az ügyvédi cégnél kellene lenned a nyáron.
Felejtsd el a céget.
Valójában nekem kéne megköszönnöm.
Ez az út, egy olyan "egyszer-az-életben" lehetőség...
...szexuális látóköröm kiszélesítésére.
Miről beszélsz?
Az őrült európai szexről.
Tudod, Amerikát prűdek alapították.
Azok az európai prűdek, akik utálták...
...az Európában folyó perverz, forrongó szexualitást.
De most én, Cooper Harris,...
...visszatérek perverz elődeim földjére,...
...és kikövetelem születési előjogomat, amely...
...erotikus és szexuális kalandok sorozata lesz.
Neked tényleg csak ezen jár az eszed, ugye?
Ez a szenvedélyem.
Gyerünk!
- Kezdődjék a kaland. - Isten hozott az ősi Angliában.
Szippantsunk egyet az édes, szexi európai levegőből.
- Ó. - Mi az?
Ez a cég telefonja.
Egész jó, mi?
- Mindenhol működik. - Igen?
Csak egy pillanat.
Itt Cooper.
Helló, Mr. Walters.
Igen, uram, lent vagyok az irattárban.
Tartsa egy picit.
Nem uram, nem találom a Gutterman-aktát.
Igen, uram tovább keresem.
Addig keresem, míg meg nem találom.
Nem mondtad meg a főnöködnek, hogy elhagytad az országot?
Akkor nem fizettek volna. Így könnyebbnek tűnt.
- Tehát, merre? - Nem tudom.
Az első busz Berlinbe csak holnap indul, addig mi legyen?
Megnézzük a Tower-t, vagy a Buckingham Palotát.
Itt a fiataloknak nincs alkoholtilalom.
- Nyomás! - Gyerünk.
"AZ ÜNNEPI KECSKE"
Remek!
Mit akarsz...
Futballhuligánok.
Ja, nem itt parkoltam le a kocsit?
Honnan a koszos francból jöttetek?
Ez egy exkluzív bár, kizárólag a világ legnagyobb...
...focicsapatának szurkolói részére...
...Manchester United.
Kérlek tájékoztass,...
...ki a fasz vagy te?!
Ez egy jó kérdés, és... Scotty?
Mi a Manchester United rajongói klubtól,...
...Ohio-ból érkeztünk.
Ha Manchester United szurkolók vagytok...
...énekeljétek a Manchester United indulóját.
Elnézést, sajnos, nem vagyok valami jó énekes...
- Énekelj!! - "A fiúm..."
"...a reggeli vonattal jár"
"...9-től 5-ig dolgozik, aztán..."
"...visszaindul haza énhozzám,..."
"hogy meg..."
"...nézzük a Manchester United focicsapatát!"
A legkirályabb focicsapatot az egész kontinensen! Whoo-hoo!
Nagyszerű.
- Nagyszerű gyerekek! - Igen!
"A fiúm a reggeli vonattal jár,..."
"...9-től 5-ig dolgozik, aztán,..."
"...visszaindul haza énhozzám,..."
"...ahol én várok rá."
"Mindig ugyanarra a vonatra száll..."
Megnyitottam az e-mail címedet,...
...de ez a Scott nem válaszol.
Számomra ő volt a "nagy Ő"!
Neki tartogattam a szüzességem.
Talán valaki más is tudna segíteni a szűzoltásban...
...fraulein.
Soha többé nem iszom.
Coop, ébredj.
Ó, ember, micsoda buli volt.
Gondolod?
Scotty, hova a pokolba megyünk?
Ne aggódj. Történjen bármi, a szüleim tudják hol keressenek.
Drágám, hol van Scotty?
- Cooper-rel kempingezni mentek. - Ó, ez nagyszerű.
És hol van Bert?
Faszom tudja.
Hé! Hogy vagy te semmirekellő?
Nézd, ismerve a jelenlegi politikai közhangulatot,...
...minden európai államnak lenne széke az asztalnál.
- Igaz. - Kivéve a kibaszott digókat.
Utálom az ostoba olaszokat.
- Tudod miről beszélek? - Elnézést.
Helló, csávók!
- Mi az ördög történt az éjjel? - Be voltál állva, mint a gerely.
Túl sok volt a szósz, fiam.
Semmi gond.
Mi összekapartunk titeket, nehogy lemaradjatok az utazásról.
Miféle utazásról?
- Hová megyünk? - Hogy érted, hová megyünk?
Megnézzük, ahogy a vörösök ördögök felzabálják a békákat Párizsban.
Így van gyerekek?
Igen!
Miért ordibálsz velem?
Mondtam annak a mocsárlakónak, hogy oboázzon,...
...mert kap egy akkora botost a bolti bejáratnál...
...hogy keresztbe nyalja a vitorlarudamat is!
Fiúk, ti sokkal magasabb szinten tudtok káromkodni, mint mi.
Coop? Cooper, megyünk Párizsba.
Tudom. Cecil mondta.
Mieke Berlin-ben van, és mi nem oda megyünk.
Mi tévők legyünk? Új terv kell!
Látod, erről beszéltem? Ez megint a kiszámítható Scotty.
Nyugi. Párizs gyakorlatilag Berlin külvárosa. Nem távolság.
Ezért volt Német-, és Franciaország mindig szövetségese egymásnak.
Az ikrek Párizsban vannak ugye?
Felhívjuk őket, és ők majd segítenek. Add ide a mobilod.
Jó, de csak céges hívásokra használhatom.
Hé, ne...
Rossz oldalon mész...
...te csigazabáló!
Menj az anyádba! Mozogj már, te kibaszott fokhagyma szagú.
Kopjatok le! Ide gyere, nekem mondjad...
...te digó békaszar.
Kibaszott duda!
Dudálunk te barom, nem látsz az orrodtól?
El az útból!
Hé, fiúk!
Azon a köcsögön a békák meze van!
Végezzük el a kezdőrúgást azon a buzin!
Gyerünk, meg akar lógni!
Remek. Itt fogunk találkozni az ikrekkel.
Odanézz!
Ott vannak! Jenny!
- Jamie! - Hé!
Gyere ide!
Ne, ne. Ne, ne, ne!
- Scott, bienvenu a Paris. - Köszi.
- Az egy új kamera? - Ez nem csak egy kamera,...
...ez egy Leica M7-es.
Különleges fényérzékenység,...
...legendás zársebesség rendszer.
- Hadd lássam. - Azt nem.
Négy évig korrepetáltam a lacrosse-játékosokat érte,...
...úgyhogy ehhez senki nem nyúl hozzá.
- Akárcsak a farkadhoz. - Nem, ez nem olyan...
- Jenny... - Cooper, hagyd békén.
Nem tudom elhinni, hogy egy lány miatt Európába jöttetek.
Ő nem akármilyen lány.
Mutasd meg a képét, Scotty.
Hozzá képest a mi sulink lányai vén rozmárok.
Én is egy lány vagyok abból a suliból.
Úgy értem, a "lány" lányok.
Srácok, az egész napot itt pocsékoljuk. Párizsban vagyunk.
Irány a Louvre!
A Louvre-ba!
Akkor itt akartok maradni,...
...vagy megskubizzuk az Eiffel Tornyot?
Tudtátok, hogy Voltaire innen két tömbnyire kapott szifiliszt?
- Mehetünk? - Könyörgöm, menjünk innen!
- Attól a fickótól borsózik a hátam. - A robotembertől??
Csak a robotcsaládjának keresi a betevőt.
- Nagyon nem tetszik. - Miért?
Azért, mert így csinál?
Ezt gyorsan fejezd be.
Cooper. Ne utálj ezért.
Több, mint 600 táncmozdulatot ismerek...
...arra programoztak, hogy...
...ijesztő legyek.
Mit képzelsz, ez itt az én sarkom.
Azért vagy ideges, mert engem jobban kedvelnek.
Rendben.
Ez nem igazi robotmozgás!
Te nem is vagy igazi robot!
Küzdjetek!
A combjára célozz!
Ne nézz a szemébe, Scotty.
Ez durva volt.
Srácok, menjünk. Indulás.
A csapágygolyóim!
Error! Error! Error!
Milyen király volt ez a nap!
Olyan kár, hogy csak egy napot vagyunk együtt.
- Miért nem jöttök Berlin-be? - Umm, nem.
Jamie, ugyan már. Néhány hónap múlva más-más fősulira megyünk.
Ez lenne az utolsó lehetőség, hogy négyen együtt bulizzunk.
Ráadásul Európában vagyunk, nem?
Életünk legnagyobb kalandja lenne.
Szó se lehet róla, hogy megint szétváljunk.
Na jó, ez az asztal Európa, oké?
Bocsi.
Mi itt vagyunk Párizsban,...
...nekem Mieke-kel kell találkoznom,...
...aki itt van Berlin-ben.
Ha velünk jöttök, egy rakás jó dolgot...
...láthatunk az út során.
- Mehetnénk Dániába. - Imádom Dániát.
- Beugorhatnánk Amszterdam-ba. - Pontosan.
És a Cameret-i székesegyházba!
- Igen... - Talán megnézzük.
- Esetleg. - Ha lesz időnk.
Tényleg szeretném, ha ott lennétek, amikor találkozom Mieke-val.
Remek.
- Kitűnő! - Rendben!
- Fenékig! - Igen!
- Mieke-ra! - Európára!
Európára!
Merci.
- Már jövünk is Berlin! - Rendben.
Ezeknek jobb helye lesz nálam.
- Mi a fene az? - Egy utazó pénztartó-öv.
Frommer útikönyve szerint, ha ilyennel utazol,...
...minden értéked biztonságban van.
Kivéve a méltóságod.
Nem, azt is bele tudod...
...micsoda?
Gyere te útikönyv, menjünk.
Odanézzetek!
Micsoda európai segg.
Mi van?
Jézusom, Jenny. Azt hittem, hogy egy...
...lány. Gyere, négyes vágány.
Köszi.
Francba!
Azt hiszem ez a tiéd.
Örülök, hogy megismertelek. A nevem Christoph.
- Jenny, gyere már! - Mozogj!
A barátaim. Megyünk Berlin-be...
- Jenny! - Jövök már!!
Igazán örülök, hogy megismertelek.
Részemről a megtiszteltetés...
...Jennifer.
"Scotty nem tudja, hogy Fiona, és én..."
"...a furgonomban kefélünk vasárnaponként."
"Templomba kell..., Mi van?
Ne haragudj, de belemászott a fülembe.
"Templomba kell mennem, ezt hazudja neki,..."
"...de ő előttem térdel, vasárnaponként."
Scotty nem tudja."
- "Scotty nem... " - Buongiorno.
Buongiorno.
Tudja, van egy rakás üres fülke.
Si...
Si.
Már bocsánat.
Scusi.
Mi scusi.
Üdv.
Buongiorno.
- Mi a fenét csinál? - Mi scusi, mi scusi.
Ne! Ne, ne, ne!
- O-ó. - Mi van?
Hosszú alagút.
Ki nyúlt hozzám? Scotty, te vagy az?
Ki nyúlt hozzám?! Scotty!
Scusi.
Buongiorno.
Crans Sur Mer. Itt át kell szállnunk.
Nos van néhány szabad óránk.
Van valami látnivaló ebben a városban?
A Méregkeverők-szobra.
Azon helyi halászok emlékszobra, akik a tengerbe vesztek.
Frommer szerint "egészen megindító" látvány.
Mi a fene bajod van, C-3PO?
Azért jöttünk ide, hogy lássuk Európát, nem holmi hülye szobrot.
Én szundítok egyet.
Ébresszetek fel, ha indul a vonat.
Azt mondják, ennek a városnak híres nudista strandja van.
Na jó, nem heverészhetünk itt egész nap.
Első kézből tapasztaljuk meg a helyi kultúrát.
Indulás felfedezni!
Szóval mit tegyek "leégés" ellen?
Összetekerjem, ássak neki egy lyukat,...
...vagy hagyjam a zászlót lobogni?
Várjatok.
A nudista strandon nekünk is le kell vetkőzni?
Persze.
Szerinted kibírsz egy órát...
...az erényöved nélkül?
Ebben a táskában van a pénzünk és az útleveleink,...
...nem fogom levenni sem ezt, sem pedig az alsónadrágomat.
Ugyan már!
Egész Európáig jöttél.
Nem tojhatsz be épp most!
Oké.
Háromig számolok.
Akkor...
...3,2,1...
Figyeld Jamie farkát!
Jó vicc.
Na jó.
Kezdődjék az őrült európai kaland.
- Nyomás. - Tényleg?
Igen.
Helló, hölgyek!
- Hölgyek? - Kurvák?
Mekkora szívás! Itt nincsenek lányok,...
...csak nőre kiéhezett férfiak.
Nem értem.
"Crans Sur Mer-en található Európa egyik legnagyobb nudistastrandja."
"Mindamellett..."
"...nyáron, az európai nőket..."
"...elüldözik az ügyetlen túristák,...,
"...így Európa legnagyobb "tinilány kiállítása" a homokos tengerparton...
"...a Méregkeverők-szobránál található."
Mennyi pénisz.
Frommer próbálta elmondani, de ti nem hallgattátok meg.
Ez a világ legnagyobb kolbászfesztiválja.
Nemzetközi kolbász-ház.
- Kösz, hogy megvártatok. - Nem maradtál le semmiről.
Itt csak férfiak vannak.
Legalább kisütött a nap.
Szent hülyeség!
Mi? Azt hittem ez egy nudista strand.
Nem!!!
- Mi? - Nem.
- Mit? Mit csinálsz? - Jenny, öltözz fel.
Csaj?
Csaj!
Óó, csaj. Csaj...csaj.
Csaj... csaj...
Futás!
Nem tudok menni.
- Hagyjatok sorsomra. - Rendben. Szia.
Cicák! Cicák!
Megint Mieke e-mail-jeit olvasod?
Igen.
Fogalmam sincs, mit fogok mondani neki.
Tudod, azt mondta, hogy talán én vagyok neki az első, a "nagy Ő"?
Ez óriási.
Sosem voltam még "nagy Ő".
Azt hittem, hogy Fiona-nak én voltam az első, de kiderült, hogy a 101-dik.
- 200-dik. - 200-dik!
Szerintem nincs mitől félned.
Ahogy meglát, azonnal leveszed őt azokról a német lábairól.
Kösz.
Igen.
Így lesz, ugye?
Olyan szomorú és magányos vagyok.
Úgy szeretném, ha valaki megjelenne...
...és levenne ezekről a a német lábaimról.
Mieke! Itt vagyok.
Scotty!
Az utolsó üzenetem után. Olyan szomorú voltam...
Ne bolygassuk a múltat. A lényeg, hogy itt vagy.
Neked tartogattam magam.
Gyere, szeretkezzünk egy egész hónapon át.
Érints meg, Scotty.
Oké.
Ó, Scott...
Mi bello.
Mi scusi.
Mi scusi!
Srácok, a vonat csak reggel indul.
- Hol fogunk aludni? - Hogy érted, hogy aludni?
Majd holnap alszunk a vonaton.
Ennél jobb nem is történhetett volna. Amszterdam-ban vagyunk!
Ez Európa szex- és drog fővárosa!
Ezt nézzétek.
Club Vandersexxx.
"A vöröslámpás negyed legforróbb szexklubja."
Ezt ki kell próbálnunk. Ki tart velem?
Én megyek.
Remek. Ha senki nem akar jönni,...
...akkor megyek egyedül.
Pontosan itt parkoltam le a kocsimat.
Helló.
Isten hozott a Vandersexxx Klubban...
...Amszterdam legerotikusabb klubjában,...
...ahol minden amiről valaha fantáziáltál valóra válik.
Azt is mondták, hogy kapok ingyen pólót
Amerikai.
Mennyire sajnállak, hogy egy prűdek alapította országban nőttél fel.
Egy országban, ahol burjánzik a bűnözés és a tanulatlanság,...
...ahol a férfiak egyszerre csak egy nővel szexelhetnek,...
...és ahol mielőtt bármi történne, meg kell tanulnod a lány nevét.
- Szörnyű volt. - Tudom.
De most velem jöhetsz...
...és kezdődjön a Vandersexxx!
Ne hiszem el, hogy ezt csináljuk.
Ne aggódj. A hasissüti itt teljesen legális.
Élvezni fogjátok, varázslatos lesz.
- Biztos, hogy akarod? - Igen.
- Szia. - Szia.
Új akkumulátorokat kérnék a kamerámhoz,...
...és talán meg is tisztíthatnád egy kicsit.
Ez egy Leica M6-os?
Valójában egy Leica M7-es.
Beépített fénymérő van benne.
Ez gyönyörű.
Olyan csillogó, olyan masszív.
Milyen az új optikai rendszere?
Ehhez képest a Nikon eldobható fényképezőgép.
Te tényleg értesz a kamerákhoz.
Ráadásul nagyon aranyos vagy.
Én? Tényleg?
Épp most lesz szünetem.
Hátramegyek és elszívok egy cigit.
Akarsz velem jönni?
Nem dohányzom.
Én sem.
Várj csak.
Mi van?
Ez nagyszerű!
Te olyan ártatlan vagy.
Megengeded, hogy vétkezzek veled?
Mit akarsz, mit tegyek?
Hát...nem igazán tudom...
Tényleg nem sokszor csináltam ilyet.
Nem igazán volt időm, az iskola utáni elfoglaltságok,...
...az ENSZ ifjúsági szervezetének elfoglaltságai, különór...
...ák! Ah!
Atyám, te tényleg szereted a kamerákat!
Néha az ügyfeleinket annyira elönti a gyönyör, hogy...
...amikor azt kiabálják, hogy "nem",...
...valójában azt akarják, hogy "igen".
Ezért mi mindig haszálnunk egy "biztonsági szót".
"Biztonsági szót"?
Ha az eksztázis már túl nagy lenne,...
...csak mond ki ezt a szót.
Amíg ezt nem mondod ki, mi nem hagyjuk abba.
Igen, remek. Rendben.
Lassan elkezdjük,...
...egy kis erotikus előjátékkal.
Ó, igen, hölgyeim!
Kezdődjék, vandersexxx!
Hans! Gruber!
Sziasztok.
A lányok mindjárt visszajönnek, ugye?
Készítsétek a here-fogót!
Mit? Hé!
Biztonságos szó!
Mi ez?! Ez nem egy szó, ez egy...
"Fluggen-kliggin-kien?"
Fluggen!!!
- Oké, uram, ne mozduljon. - Elnézést?
Kuss legyen!
Ó, haver! Kérlek ne bánts.
Ó, nem...nincs semmi. Nem hozzád szóltam.
Ide a pénzt? Van pénzed?
Az egész a tied te koszos liba.
Mit?
A tárcádat!
Ide vele.
Ó, szeretlek!
Szeretlek!
Szeretlek! Szereeetlek!
Mi olyan vicces?
Éhes vagyok. Még eszek egy kis sütit.
Elnézést.
Melegem van. Neked is? Mert én tényleg meleg vagyok.
- Olyan jó. - Nem tudok lélegezni! Istenem!
Kikészültem! Rossz adagot ettem, ezért kikészültem.
Nem...nem tudom megtenni.
Egyszer láttam egy homo-pornofilmet. Nem tudtam mi az, amíg félig be nem hatolt.
A lányok meg sosem jöttek! A lányok meg sosem jöttek!
Kikészültem!
- Minden rendben van veled? - Nem, semmi sincs rendben.
Rossz hasis-sütit adtál nekünk.
Te rossz Rasztafári.
Ezek nem narkós sütik.
- Mi volt az? - Mi nem árulunk narkós sütit.
Ez egy szimpla holland cukrászda!
Most öltözz fel, sápadtarcú!
"Fluggengegeholen!"
Azt mondtad, hogy "fluggegecheimen"?
Igen! Igen!
Az Isten szerelmére, fluggengecheimen!
Biztosan?
Igen, kérem.
Ahogy óhajtod.
Hozdd a "fluggegecheimen"-t!
Várj... Micsodát?
Nem, nem, nem! Nem azt mondtam, hogy "fluggegecheimen"!
Azt mondtam,...
Milyen volt az éjszakád?
Nem akarok beszélni róla.
Ti mit csináltatok?
Mi sem akarunk beszélni róla.
- Mi az? - Ingyen póló.
Hé, srácok.
Mi történt veled?
Kiraboltak.
Csodálatos volt!
A pénzünk, az útleveleink, a jegyeink... Mindenünk eltűnt...
Hogy a pokolba történhetett ez?
Mindannyian itt voltunk Amszterdam-ban, de csak Jamie-nek jött öszze!
Micsoda szégyen!
Ó, ez én leszek.
Itt Coop. Sajnálom.
Helló, Mr. Walters.
Nem kapta meg a Gutterman-aktát?
Mondtam Humphrey-nak, hogy adja oda.
Micsoda szemét. Én magam adtam oda neki.
Szólok Humphrey-nak, hogy azonnal jelentkezzen az irodájában.
Viszlát.
Kikészít ez a meló.
Majd én elintézem.
Értek valamit németül.
Nem igazán tudok németül, de ha lassan beszél, megértem.
Németül?
14 órája vezetek, és már három napja nem aludtam.
Hogy el ne aludjak, pálinkán, és csokigolyókon élek.
- Mit mondott? - Azt mondta, hogy vezet.
Tudja merre van Berlin?
Berlin?
Jól ismerem Berlin-t.
Egyszer felszedtem egy nőt Berlinben.
De soha többé nem megyek Berlinnek még a közelébe sem.
- Berlin? - Berlin!
Ráadásul egyszer egy lóval volt szexuális kalandom Berlinben.
- Berlin-be megy! - Csodálatos!
SOHASEM
SOHASEM MEGYEK
SOHASEM MEGYEK BERLINBE
- Remek! Berlin! - Gyerünk, indulás!
Előbb hajtok neki egy sziklának, mint hogy...
...még egyszer Berlin közelébe menjek.
A következő megálló: Berlin!
Csodálatos! Itt vagyunk Berlin-ben.
Ja. Berlin!
Senki nem fog Berlinből itt, Pozsonyban rám találni.
- Pozsony? - Igen.
Pozsony!
Atyaúristen!
Kelet-Európában vagyunk.
Elnézést.
Beszél valamit angolul?
Amerikaiak vagytok?
Igen.
Imádom Amerikát
Most láttuk a "Miami Vice"-ot a TV-ben.
A "Miami Vice" a legjobb új sorozat.
Igen.
Figyeljen, mi Berlinbe akarunk menni.
Meg tudja mondani mikor ér ide a vonat?
Ó, igen, nagyon hamar. Már építik.
Stop! Hammer time!
Élvezzétek Pozsonyt!
Jó, hogy nyáron jöttetek.
Télen nagyon nyomasztó tud lenni.
Valamit ki kell találnunk. Mennyi pénzünk van?
Former útikönyve tanácsolta.
Nekem semmim sincs.
Micsoda? Nekem semm... remek.
1.83 amerikai dollár.
Mire elég ennyi pénz?
Imádom ezt a pénzváltási rátát.
Ta.
Hapi Djus.
Teraz bez drenei.
Túl sok a narancs.
Vacsora tálalva.
Óhajtanak az urak valami mást?
Azt hiszem most jól vagyunk. Köszi.
Egy ötcentes!
Látod ezt??
Felmondok!
Saját hotelt nyithatok.
Még maradt 27 centünk.
Mit lehet ebben a városban csinálni?
"Én Scotty-m" "Scotty, Scotty"
Scottie nem tudja."
Ne szólj Scottie-nak."
Scotty nem tudja."
Ismerős ez a dal.
Jenny, hadd segítsek.
- Hé! - Jenny!
Szörnyű ez a szerelés. Vedd le...most!
Nem, de meghívhatsz egy italra.
Elnézést!
Te vagy a lány a Párizsi pályaudvarról, ugye?
- A nevem... - Christoph.
Igen.
Mit csinálsz itt?
Ez az én boltom. A családomnak több ilyen klubja van Európában.
Megtisztelnél ha eljönnél velem a VIP-szobámba egy italra.
Oké.
Szia, Cooper.
- Mi ez? - Ez az absinthe.
Frommer útikönyve szerint Amerikában illegális,...
...mert hallucinációt okoz.
Úgy hívják, a "zöld tündér".
Van egy yachtunk az Égei-tengeren.
Jöjj velem, Jennifer. Együtt vitorlázunk majd.
Ó, Istenem!
Együtt úszkálunk a delfinekkel, pezsgőt kortyolunk a holdfénynél.
Ó, Istenem!
Napfürdőzéssel és borozgatással töltjük majd a napot.
A feleségem készíti a legfinomabb sangria-t.
Várj...micsoda?
Sangria.
Egy spanyol borfajta, ha...
...narancsszeleteket teszel bele, és...
Ne, várj. Azt mondtad, hogy nős vagy?
Utazgatsz Európában és minden lánnyal lefekszel, akit megismersz?
Ugyan már, Jennifer.
A fiúkkal is lefekszem.
Azt kell, hogy mondjam, nem érzek semmit.
Én sem.
Józan vagyok, mint egy bíró.
Mi a helyzet veled?
Én átkozottul semmit sem érzek.
Ez az absinthe lószar!
Figyellek bátyám!
Na én lelépek.
Elnézést.
- Hé, hol van Christoph? - Kuss.
- Európa! - Európa!
Európa!
Akkor holnap Berlin.
Holnap Mieke!
Odanézz.
Nem hiszem el!
Jamie megint felszedett egy lányt?
Ez nem igazság. Én végig az őrült...
...európai szexet kerestem, és ő az egyetlen aki megtalálta...
Úristen!
Hú, ez kibaszott nagy szar!
Kérdezhetitek magatokat: "Mi a faszt csináltam tegnap éjjel?"
Tényleg ők a legszörnyűbb ikerpár.
Elég húzós volt a éjszaka, ugye?
Ja, elég húzós volt.
Én elvesztettem az önuralmam.
Hát ti? Csináltatok...?
Na jó, figyelj! Részegek voltunk, a dolgok...
...egy kicsit őrült fordulatot, vettek és Jamie...
...megcsókolt.
De ezt most felejtsük el, oké?
- Felejtsd el. - Sosem történt meg.
Sosem történt meg.
Remek, felejtsük el.
Ez azért nem olyan, mintha szexeltetek volna.
- Szexeltetek is? - Kuss, Cooper!
Jamie, nyugi. Cooper. Kérlek?
Oké, hagyjuk.
Jamie, megnézhetem az útikönyvedet?
Ó, itt is van. Pozsony.
Szlovákia fővárosa.
Tudtad, hogy...
...a nővéreddel csináltad?
- Kuss! Kuss! Kuss! - Mint két kutya a hőségben.
Barátaim mire föl ez a harciasság?
Berlinbe mentek? Én is oda tartok.
Ugorjatok be.
Itt lakik Mieke.
Kívánjatok szerencsét srácok.
Ellenállhatatlan leszel, Scotty.
Köszi.
Ha már idáig eljöttem, nem akarok lemaradni a lényegről.
- Hú, de ronda! Futás! - Állj.
Helló, a nevem Scott Thomas.
Amerikából jöttem, és Mieke-t keresem.
Sajnálom, de Mieke nincs itthon.
Tudja merre lehet?
Elment nyaralni.
A lányom Amerikában akart utazni a nyárra, hogy...
...megnézze a főiskolát, és meglátogassa a barátait.
De néhány napja hirtelen meggondolta magát.
Nem mondta, hogy miért.
Azt hiszem, én tudom.
Ő Heinrich. Ő Mieke mostohatestvére.
Ahogy mondtam, összepakolta a táskáját, és elment.
- Az egész olyan hirtelen történt. - Tudja, hogy hol van most?
Mindig is a klasszikus görög és római,...
...irodalom, történelem érdekelte és imádja az óceánt,...
...így keresett egy programot, ami kombinálja ezeket.
Tudja, hogy hol lehet?
A nyarat valószínűleg Rómában tölti.
Rómában.
Akkor most Rómába fogunk menni.
Sajnos, Mieke-ék nem sokáig lesznek Rómában.
Holnap a csoportjuk hajóra száll és kihajóznak.
Ott aztán elérhetetlen lesz.
Elérhetetlen.
Mieke-ék holnap a Vatikánba mennek,...
...aztán hajóra szállnak és elmennek.
Akkor hát vége?
Köszönöm, hogy elkísértetek srácok, de...
...úgy tűnik otthonról kell,...
...pénzt kérnetek, hogy haza tudjatok menni.
Mit fogsz csinálni?
Megyek Rómába.
Majd gyalogolok, stoppolok,...
...úszom, ha kell de valahogy megtalálom Mieke-t.
Talán ez majd segít.
Honnan van ez?
Várj csak. Hol van a kamerád?
Eladtam.
Micsoda?
Eladtad a Leica-dat? De annyira szeretted.
Na és az Európai kastély-fotó túra?
Azok a kastélyok már 300 éve ott állnak.
Mieke viszont 12 óra múlva elmegy.
Az útikönyv szerint a reptéren, 3 órával az indulás előtt be kell csekkolni.
Gyere ide te útikönyv.
Rómába megyünk. Rómába megyünk!
Rendben.
Túránkat a Vatikán múzeumban kezdjük.
Erre kérem.
Ott van.
Ezen a bejáraton csak csoportosan lehet belépni.
Ó...de mi egy csoport vagyunk
Egyenesen Amerikából érkeztünk.
A sárga kabátos fiú szellemi fogyatékos.
De sajnálom szegényt.
Igen, szegény.
De ha ti egy csoport vagytok, akkor hol az idegenvezető?
Fantasztikus idegenvezetőnk van.
- Íme ő az. - Micsoda? Ne...
A Vatikán egyben a pápa rezidenciája is...
...Nagy Konstantin uralkodása óta, aki...
...i.u. az 5. században élt!
Oké...kérem kövessenek.
Legyen különleges napod,...
...te nagyon különleges kisember.
Oké.
Nem hiszem el, hogy beengedett minket.
Milyen gyogyós.
- Találjuk meg Mieke-t. - Scusate.
Az egyik angolul beszélő idegenvezetőnk megbetegedett.
Körbevezetnéd őket is?
- Mekkora a Vatikán területe? - 5 négyzetkilóméter.
- Ki építette az oszlopsorokat? - Gianlorenzo Bernini, 1656-ban.
- Hol vannak a fürdőszobák? - A 2., a 6., és a 7. emeleten.
Most megmutatom, hogy hol választja meg a konklávé az új pápát.
Amint ez megtörtént, a Vatikán kéményéből felszáll a fehér füst.
- Tudtátok, hogy... - Mieke-nak valahol itt kell lennie.
Nyomás.
Mögöttem az "appartamento papale",...
...magyarul "pápai lakosztály." Ide nyilván nem léphetünk be.
Elnézést hölgyem. Ez micsoda?
Ez itt San Marco-harangja.
Amikor meghal a pápa, Róma városplébánosa,...
...megkondítja ezt a harangot.
Most megnézzük a Sixtus-kápolnát. Kövessenek.
Mintha őket hallottam volna.
Merre mehettek?
A jóhíremet rá, hogy arra.
Akkor erre megyünk.
Hé, idess! Ez meg mi lehet?
Semmi, csak egy kötél, Gyerünk tovább.
Mennyi régi cucc van itt.
Dio mio!
San Marco-harangja!
Elhunyt a pápa.
Itt nincs.
Gyerünk. Ide be sem szabana jönnünk.
Hé, ezt figyeld!
- Én vagyok a pápa! - Cooper...
...vedd le a süveget.
- Én is katolikus vagyok. - Vedd le már az Istenit!
Ó, te Istenkáromló!
Csak én bocsáthatok meg neked, fiam.
Vedd le azt a fejedről!
A pápa előre tör...
...most a szűzanyától kapja, 40-nél...
....30, 20, 10...
Gól, Pápa!
A pápa dupla-pontot szerez.
A pápa már nyolc-nullra vezet...
...a pogányok ellen.
Milyen szívás?
Cooper, a süveg! A süveg!
A süveg kigyulladt.
"Nincs szükségünk a vízre, engedd... "
Nem viccelek. Nézd!
Ó, szent szar!
Nekem ne add!
Dobd a kandallóba.
Fehér füst!
Megválasztották az új pápát!
Élő adásunkat látják a Vatikánból,...
...ahol a pápai konklávé meglepetésre...
...megválasztotta az új pápát. A tömeg rendkívül izgatott.
Ez meglehetősen szokatlan.
Az új pápát általában 15 nap után választják meg.
Egy történelmi pillanatnak lehetünk tanúi.
Vagy egy letartóztatásnak lehetünk tanúi.
Ott van! Mieke!
Rohadt függöny!
Engedj ki!
Mieke!
Ott az új pápa!
Mi az ördög...?
Mieke!
Ne mozdulj!
Ez a pápa megőrült.
Te!
Állj meg te!
Te...és az elmebeteg barátod,...
...nagyon-nagy bajban vagytok.
Vedd le a kesztyűdet azokról a fiúkról.
Ők velem vannak.
Elegem van már az ilyen kibaszott digókból.
De én svájci vagyok!
Belőlük is!
Most, haver...
...tedd, amit tenned kell.
Mieke. Itt vagyok.
Megcsináltam.
Ki vagy te?
Milyen egy kibaszott vesztes! Már veszem is videóra.
Scott vagyok.
Ohio-ból?
Scott? Scott Thomas?
- Igen. - Ohio-ból?
- Mit keresel Rómában? - Azért jöttem, hogy megtaláljalak.
Keresztül utaztam egész Európát.
Meztelen férfiak elől menekültem.
Olyan sütit ettem, amiben nem volt hasis.
Láttam, ahogy a heverom összejött a nővérével.
Tökön rúgtam egy robotot, és mindezt azért,...
...száz szónak is egy a vége:
Szeretlek, Mieke.
Tökéletesen összeillünk, ugye?
Szerintem...
Ó, Mike... Mieke!
Bocsáss meg atyám, mert vétkeztem.
Megcsaltam a férjem.
Gondolja, hogy az Úristen megbocsát ezért?
Ó, igen!
Atyám?
Ilyen szívást.
Nem hiszem el, hogy egyedül nekem nem sikerült becsajoznom.
Európa hivatalosan is a legrosszabb ország a Földön.
Tudom.
Én is arra számítottam, hogy átélhetem az őrült európai szexet.
Micsoda?
- Scott, mennem kell. - Oké.
Indul a hajóm.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy ezt a egészet...,
...értem csináltad.
Mit mondhatnék? Teljesen kiszámíthatatlan vagyok.
Ne felejts el írni, oké?
Mindenképpen.
- Menj. - Szia.
Igen! Igen! Igen!
Hé srácok, olyan boldog vagyok, hagy együtt jutottunk el idáig.
Ez volt életem legnagyobb bulija.
Elnézést.
Ön az a fiatalember, aki körbevezetett a Vatikánban, ugye?
- Nagyon sajnálom... - Csak meg szeretném köszönni.
Maga volt a legértelmesebb, bár egy kissé sajátos stílusú...
...idegenvezető, akit valaha láttam.
Köszönöm.
Bár valójában nem vagyok idegenvezető.
Annyit olvastam Frommer útikönyvét, hogy már kívülről tudom.
Habár van néhány dolog, amit Frommer kihagyott belőle.
Szeretné kiegészíteni?
Tessék?
Ez az én útikönyvem.
Én vagyok Arthur Frommer.
Ez hihetetlen!
Frommer fizetni fog nekem azért, hogy járjam végig Európa múzeumait, templomait.
Ez olyan izgalmas...
...neked.
Gondoltam, mivel úgy is maradsz még...
...szükséged lesz erre.
- Egy eldobható fényképezőgép. - Így van.
Köszi, Scotty.
Ezt mindkettőnktől kapod.
Helló, Mr. Walters.
Értem.
Kirúgni? Hát, én...
Hát, ha ezt akarja, én megértem. Csak...
...viszlát, uram.
Ki fognak rúgni, ugye?
- Nem, Humphrey-t rúgták ki. - Ne már!
Megkaptam az irodáját, és a fizetését.
Nem!
A 341-es járat Rómából Cleveland-be...
Ez a tiétek srácok.
- Jó repülést mindenkinek. - Gyere ide.
Légy jó.
Oké...
- Cooper, jó repülést neked. - Légy jó.
Köszi.
Benne vagyok.
Ez még Európának számít, ugye?
OBERLIN FŐISKOLA - HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
"Kedves Mieke!"
"Görögország remekül hangzik."
"Még csak most költöztem be a koleszszobámba,..."
"...de nem bírom ki nélküled a téli szünetig."
"Ezúttal azt hiszem egyenesen Berlinbe repülök."
- Helló? - Hé haver, milyen a kolesz?
Épp most értem ide, de a szobatársam még nem tűnt fel.
Összeraknak valami nyálas orvosjelölttel?
Nem biztos, hogy az orvosira megyek.
Azon gondolkodom, hogy a németet választom.
Német? Jobb ötletem van.
Még mindig a farkad után mész?
Mi van Jenny-vel?
Jenny... melyik Jenny?
Sok Jenny nevű lányt ismerek, ők mind...
Hé, Scotty, mizujs?
Szia, Jenny!
Jamie hogy boldogul Frommer-ral?
Ó, ne.
Tartsd egy kicsit.
Ide gyere, robot!
Cooper, ne már megint!
Várj egy picit, talán az új szobatársam jön.
Miféle csodabogár?
Laza, vagy valami nevetséges csávó? Nálam nem lehet lazább.
Nagyobb nálam?
Épp most kaptam meg az utolsó leveled. Mit csinálsz te itt?
Fősulira fogok járni.
Itt fogsz fősulira járni?
- Melyik a szobád? - Ez.
A 214-es szoba.
Hogy lehet ez?
Szerintem azt hitték, fiú vagyok.
Ki lehet olyan ostoba, hogy ekkorát hibázzon?
Csókolózást hallok?
Az új szobatársaddal csinálod, Scotty?
Scotty?
Scotty? Scotty!
"Scotty nem tudja, hogy Fiona, és én..."
A heppiend szar.
Mikor kefélhetek végre én is? Na én lelépek.
"...de ő előttem térdel, vasárnaponként."
"Ó, Scottie nem tudja"
- Fülbemászó dal. - Kibaszottul, ember.
"Fiona azt mondja elmegy vásárolni,..."
"...de ő hozzám jött egy nagyot dugni."
Scotty nem tudja! Scotty nem tudja!
Isten hozott titeket...
...Amszterdam legelegánsabb, legexkluzívabb ifjúsági szállóján.
Jól hangzik.
Sajnos fürdőszoba nincs, sőt a közelbe sincs.
"Nem tudom elhinni, hogy megbízott benned..."
Sajnálom.
"...miközben én hátulról beakasztottam neked."
- Megvan? - Megvan.
Ha nem akarjátok, hogy az értékeiteket ellopják...
...inkább törjétek őket össze, küldjétek el haza,...
...vagy esetleg még biztonságban lehetnek, a...
...a végbeleitekben.
Iszol?
"Scotty nem tudja, Scotty nem tudja"
"Scotty nem tudja, ne szólj neki,..."
Letépem a gatyáját, és lenézek a farkára, oké?
Kész? Kuss legyen.
Bocs, tudom, hogy elbasztam.
Ez az! Fogd meg a sörényét,...
...és tépj ki belőle egy tincset!
Vágd be neki a lompost!
Jenny, ez itt Európa.
Ezek a narancslevet leszbikusokkal, és műfaszokkal reklámozzák.
"Happy juice."
Mutass nekik valami meglepőt!
"Fiona felhívta otthon,"
"próbált nem nyögni a telefonba,"
"mert ott voltam én is, és ő mit sem sejtett"
"Semmit, Scotty nem tudja"
"Scotty nem tudja Scotty nem tudja"
Ha a rossz elektromos vezetékek, és az emeleten működő...
...tűzijáték gyár miatt kigyullad a ház, ti itt égtek...
...a végbeleitekbe rejtett értékeitekkel együtt.
"Ne szólj Scotty-nak, Scotty nem tudja"
"Tényleg menni akar"
"Scotty nem tudja, Scotty nem tudja"
"Scotty nem tudja"
"A parkolópálya jó nagyon"
"Főleg, ha te vagy ott a csúcson"
"Az élet oly kemény, mert Scotty nem tudja"
"Scotty nem tudja"
Baszódj meg! Tünj innen te buzi!
Mozogj már te kibaszott fokhagyma szagú!
Ide gyere, nekem mondjad!
Gyere, itt a faszom!
Te kibaszott duda?!
Dudálunk te barom, nem látsz az orrodtól?
Baszódj meg!
Nyomás te köcsög francia!
Húzzatok a másik oldalra gecik!
Takarodj innen!
Baszódj meg!
Kifogytam.
Futball szurkoló.
"Scotty nem tudja, Scotty nem tudja"
Ne, várj.
Hé! Idenézzetek. 18 éves vagyok.
"Elmondom Scotty-nak, elmondom én magam"
"Scotty-nak meg kell tudni, Scotty-nak meg kell tudni"
"Scotty-nak... Scotty-nak menni kell"
"Scotty nem tudja, Scotty nem tudja"
Scotty nem tudja! Scotty nem tudja!
Scotty-nak menni kell!
Eltűnt már?
Nem, dörzsöld még.
Ripped by: dj-oRi Magyar fordítás: RencsiMgt mgtomi@freemail.hu